Libros traducidos

martes, 8 de noviembre de 2033

Un dueto oscuro

Nora Escoms

Sinopsis: El mundo se cae a pedazos, y ellos también. Kate Harker no teme a los monstruos. Los caza. Y lo hace bien. August Flynn alguna vez tuvo el anhelo de ser humano. Pero ya no. Tiene un papel que cumplir. Y va a cumplirlo, cueste lo que cueste. Empezó la guerra. Los monstruos están ganando. Kate tendrá que regresar a Verity y August tendrá que dejarla entrar otra vez. Y un nuevo monstruo espera… Un monstruo que se alimenta del caos y que hace aflorar los demonios internos de sus víctimas. ¿Cuáles serán más difíciles de vencer: los monstruos contra los que pelean o sus monstruos internos?

Autora: Victoria Schwab (Segundo libro de la bilogía Los Monstruos de Verity).

Traductora: Nora Escoms.

viernes, 8 de julio de 2033

Una canción salvaje

Nora Escoms

Sinopsis: Kate Harker quiere ser despiadada como su padre. Tras cinco años en los que pasó por seis internados, al fin regresa a casa para demostrar que puede serlo.

August Flynn quiere ser humano. Pero no lo es. Es un monstruo, capaz de robar almas con una canción. Es uno de los tres monstruos más poderosos de una ciudad plagada de estas criaturas. El arma secreta de su propio padre.

Su ciudad está dividida. Su ciudad está desintegrándose. Kate y August son los únicos que pueden ver ambos lados, los únicos que podrían hacer algo. Pero ¿cómo te decides a ser héroe o villano cuando es tan difícil distinguirlos?

Autora: Victoria Schwab. (Primer libro de la bilogía Los Monstruos de Verity).

Traductora: Nora Escoms.


Mas extraño que un fanfiction

Nora Escoms


Sinopsis: Cuatro amigos. Una celebridad. Un inolvidable viaje por la carretera. Cash Carter, de tan solo 22 años, es el actor principal de la reconocida serie a nivel mundial Wiz Kids. Él es un favorito de los los paparazzi, quienes están pendientes de todos sus movimientos. ¿Quién es su cita? ¿Quiénes son sus amigos? Todos desean estar cerca de él... o, al menos, lo suficientemente cerca como para lograr una selfie.

Cuando cuatro amigos, fanáticos de la serie, planean hacer un viaje por la carretera, deciden escribirle una carta a su más grande ídolo, invitándolo, obviamente sin esperar una respuesta a cambio. Pero lo improbable sucede, y Cash acepta la invitación para sumarse a este increíble viaje.

Pero las cosas no suceden como imaginaban. Los chicos emprenden un viaje repleto de huidas de los paparazzi, percances no tan glamorosos y una desagradable sorpresa.

 Autor: Chris Colfer.

Traductora: Nora Escoms.

miércoles, 28 de julio de 2032

Escarcha como noche (Conclusión de la saga de Nieve como cenizas y Hielo como fuego)

Nora Escoms

Sinopsis: Angra está vivo y su Decadencia se extiende por Primoria. Meira necesita desesperadamente aprender a controlar su magia; por eso, cuando el líder de una misteriosa orden de Paisly ofrece enseñarle, acepta sin vacilar. Pero la verdadera solución para detener la Decadencia se encuentra en un profundo laberinto ubicado debajo de los Reinos Estacionales. Para derrotar a Angra, Meira tendrá que entrar en el laberinto, destruir la magia que está aprendiendo a controlar y hacer el mayor de los sacrificios.

Autora: Sara Raasch

Traductora: Nora Escoms.

Hielo como fuego (Segundo libro de la trilogía de Nieve como cenizas)

Nora Escoms

Sinopsis: Hace tres meses que los inverneños fueron liberados y que el malvado Angra desapareció, en gran parte gracias a la ayuda de Cordell. Cuando los inverneños comienzan a excavar en sus minas para pagar su deuda con Cordell, descubren algo asombroso y quizá peligroso: el barranco mágico perdido de Primoria. El rey de Cordell ordena a Meira y Theron que partan en una misión por los reinos de Primoria para develar los secretos del barranco, y ella se propone aprovechar el viaje para conseguir apoyo para su reino. En su ausencia, Mather toma en sus manos la seguridad de Invierno. Mientras la trama de poder y engaños se va haciendo más densa, Theron lucha por la magia; Mather, por la libertad, y Meira se pregunta si debería pelear no solo por Invierno sino también por el mundo entero.

 Autora: Sara Raasch

Traductora: Nora Escoms.

Still Star-Crossed

Nora Escoms

Sinopsis: Romeo y Julieta ya no están, pero el odio entre los Capuleto y los Montesco no tiene fin... El príncipe Escalo decide que la única manera de traer la paz a las dos familias es casando a un Montesco con una Capuleto. Los elegidos son Benvolio, el mejor amigo de Romeo, y Rosalina, prima de Julieta. Ellos no están enamorados y quieren encontrar una solución sin llegar al altar. Pero la sangre vuelve a correr por las calles de Verona y los jóvenes deben descubrir quién es el responsable antes de que sea demasiado tarde...

Autora: Melinda Taub

Traductora: Nora Escoms

Enlaces

  • CTPCBAColegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires.
  • ATAAmerican Translators Association.
  • CADRACentro de Administración de Derechos Reprográficos
  • AATIAsociación Argentina de Traductores e Intérpretes
  • CEDROCentro Español de Derechos Reprográficos
  • IAPTIInternational Association of Professional Translators and Interpreters